1
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
www.titlovi.com

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,002
ඔබට කන්න යමක් තිබේද?

3
00:02:54,003 --> 00:02:56,005
මට හොඳටම බඩගිනියි.

4
00:03:17,818 --> 00:03:19,820
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

5
00:03:21,988 --> 00:03:23,991
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සමත් නොවේ.

6
00:03:27,077 --> 00:03:29,078
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

7
00:03:40,132 --> 00:03:42,133
මම ගෙවන්නේ නැහැ.

8
00:03:43,092 --> 00:03:49,091
සංචාරකයන් මේ කඳු ගැන කතා කළා
රොබින් හුඩ් වීරයාට. ඔහු දුර්වලයන් ආරක්ෂා කරයි.

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,024
කිසිවෙක් දුබලයා ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

10
00:04:00,609 --> 00:04:05,739
එමෙන්ම ඔහු වීරයෙක් නොවීය. - ඔහු තුන් වරක් යාච්ඤා කළා
දිනකට වරක් දුප්පතුන්ට රිදී දුන්නා.

11
00:04:05,865 --> 00:04:08,992
ඒ වගේම ඔහුට කාන්තා ආදරයක් තිබුණා
මේරියන්. වීරයෙක් නේද?

12
00:04:09,117 --> 00:04:11,704
මරිජන් ආර්යාව දිරිමත් කරයි
පැරණි එඬේරාගේ කතාවෙන්

13
00:04:11,829 --> 00:04:15,458
ඔහු කියපු කතාව
අවාසනාවට මට වඩා බේබද්දෙක්.

14
00:04:15,707 --> 00:04:21,337
ඒක ලොකු ආදරයක්
රොබින් හුඩ්.

15
00:04:22,088 --> 00:04:25,191
ඔහු වැනි මිනිසෙකු සඳහා
මහා ආදරයක් නැත.

16
00:04:28,345 --> 00:04:32,682
ඒ කෙනාව මුණගැහුණු අය මම දැනගෙන හිටියා
මිනිසෙක්. ඔහුට රහසක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

17
00:04:32,807 --> 00:04:37,404
මට අවශ්යය. - කවදාවත්
ඔහු තම ජීවිතයේ කිසිදා යාච්ඤා කළේ නැත.

18
00:04:38,855 --> 00:04:43,609
පැතිරෙන කතා
ඔවුන් බිම වැතිර සිටිති.

19
00:04:45,111 --> 00:04:49,532
ඔහු මිනීමරු කොල්ලකරුවෙකි
සමහර විට ෂෙරිෆ්ගේ බෙල්ල කපා ඇත

20
00:04:49,656 --> 00:04:54,598
සහ තවත් බොහෝ අය. මිනිස්සු
නැති තැන තේරුම දැක්කා.

21
00:04:55,454 --> 00:05:01,455
ඔහු වීරයෙක් නොවීය. ඔහු සොරකම් කර මරා දැමීය
පිරිසිදු සතුට සඳහා, තවත් කිසිවක් නැත.

22
00:05:06,423 --> 00:05:08,425
ඔබට හමු වූ අය...

23
00:05:09,634 --> 00:05:13,136
ඔවුන් ඔව් කිව්වාද?
ඔවුන්ගේ අපරාධ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද?

24
00:05:16,475 --> 00:05:18,477
මම හිතන්නේ ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටියා.

25
00:05:21,729 --> 00:05:26,402
මම ඔව් කියන්නම්, ඇයට ඒ දුෂ්ටයා මුණගැහුනොත්
රොබින් හුඩ්, ඔහුට වහාම පලා යා යුතුයි

26
00:05:26,527 --> 00:05:29,298
සහ කුඩා දේ ඉතිරි කරන්න
ඔබ ඉතිරි කර ඇති ජීවිතය.

27
00:05:58,306 --> 00:06:01,935
අපගේ පව්වලට සමාව දීම.

28
00:06:03,769 --> 00:06:05,947
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

29
00:06:07,273 --> 00:06:09,651
ආමෙන්.

30
00:07:15,507 --> 00:07:17,508
ඔබේ නෑදෑයා කවුද?

31
00:07:19,635 --> 00:07:24,096
විලියම් වේන්රයිට්... පිකරිංගේ.

32
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
පිකරිං ද?

33
00:07:27,934 --> 00:07:29,936
තාත්තා?

34
00:07:30,770 --> 00:07:32,772
සීයා?

35
00:07:37,485 --> 00:07:41,998
ඔහුට නාන්න තිබුණා
නැතහොත් සුළඟේ දිශාව වෙනස් වන තෙක් බලා සිටීමයි.

36
00:07:44,241 --> 00:07:46,749
නැත්නම් බර මාරු කරන්න
පසුපස කකුල මත.

37
00:07:48,704 --> 00:07:52,705
එච්චරයි. ඔබ හොඳින් සටන් කළා.

38
00:08:58,236 --> 00:09:01,739
රොබින් හඩ්ගේ මරණය

39
00:09:03,494 --> 00:09:09,499
පරිවර්තනය: ආචාර්ය IggY

40
00:09:13,034 --> 00:09:15,036
ඔවුන් බොරු ගායනා කරති.

41
00:09:15,871 --> 00:09:17,874
ඒ මෝඩ සාන්තුවරයා.

42
00:09:19,249 --> 00:09:22,002
ඔහු තමා ගැන බොරු කියයි
වීරත්වය සහ කරුණාව.

43
00:09:24,045 --> 00:09:26,046
නමුත් ලේ ණය ගෙවනවා.

44
00:09:27,297 --> 00:09:30,010
සහ පරම්පරාවන්
ඔහුගේ ගොදුරු ඔහුව දඩයම් කරයි.

45
00:09:31,970 --> 00:09:33,971
මොකද ඇත්ත තමයි...

46
00:09:34,848 --> 00:09:40,185
කිසිවෙකුට වඩා දුෂ්ට හා කුරිරු නොවූ බව
මිනීමරු මංකොල්ලකාර රොබින් හුඩ්...

47
00:09:41,979 --> 00:09:43,982
සහ ඔහුගේ ලිට්ල් ඩෝන්.

48
00:09:47,985 --> 00:09:49,987
තෝමස් එක්ක කතා කරන්න.

49
00:09:50,864 --> 00:09:55,448
එය දකුණේ දී පොරොන්දු වී ඇත. - කැමතිද?

50
00:09:55,950 --> 00:09:57,953
ඔවුන් එය විහිදුවා.

51
00:09:58,479 --> 00:10:00,480
මට අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

52
00:10:02,399 --> 00:10:07,611
සිදුවුයේ කුමක් ද? - මගේ නම එඩ්වඩ්.

53
00:10:08,446 --> 00:10:10,449
එඩ්වඩ් කවුද?

54
00:10:11,491 --> 00:10:14,661
මට ඔහුව පාරේදී හමු විය,
අවුරුදු දහයකට කලින්.

55
00:10:14,786 --> 00:10:19,723
ඔහුගේ සහෝදරයා මිය ගියේය. සහ ඔහු කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු තම සහෝදරයාගේ ඉඩමේ රයි සහ කඩල වගා කරයි.

56
00:10:21,499 --> 00:10:23,502
එඩ්වඩ්ගේ මුහුණ කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

57
00:10:24,922 --> 00:10:29,341
ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා. දැන් මම එඩ්වඩ්.

58
00:10:30,176 --> 00:10:34,594
ඒ වගේම මාග්‍රට් හොඳයි
කාන්තාවක්. එය හොඳ දේපලකි.

59
00:10:34,930 --> 00:10:40,145
සිදුවුයේ කුමක් ද? - එක පවුලක්
ඒ ඉඩමේ ජීවත් වීම මාව හෙළි කළා.

60
00:10:40,311 --> 00:10:45,521
ඔවුන් මගේ දේපළ පැහැර ගත්තා. ඔවුන් මාගරට්ව මගෙන් ගත්තා.
ඔවුන් මගේ ජීවිතය නැති කරන්න හැදුවා.

61
00:10:48,525 --> 00:10:52,529
මට තනියම ඒක ආපහු ගේන්න බෑ
ඒක මගේ. - එය ඔබගේ නොවේ.

62
00:10:53,866 --> 00:10:55,868
ඒ මගේ පවුල.

63
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
මට මහන්සියි, ඩොන්.

64
00:11:03,333 --> 00:11:05,336
එඩ්වඩ්.

65
00:11:07,170 --> 00:11:09,172
මට මහන්සියි එඩ්වඩ්.

66
00:11:12,717 --> 00:11:18,718
එය මහා සටනක් වනු ඇත.
කතන්දර කියන එක ගැන.

67
00:11:24,729 --> 00:11:30,483
ඔවුන් ශක්තිමත්ද? - අර තියෙන්නේ. ඔවුන් දිරිමත් කරනවා
පැරණි පවුලකින්.

68
00:11:30,608 --> 00:11:32,721
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය වයිකින්ස් වෙත සොයා ගන්නා බවයි.

69
00:11:33,946 --> 00:11:38,282
ඔවුන්ගේ යැයි කතාවක් තිබේ
මුතුන්මිත්තෙකු වරක් වලසෙකු සමඟ සටන් කළේය.

70
00:11:39,076 --> 00:11:41,660
එය එසේ වනු ඇත
මහා සටන, රොබින්.

71
00:11:44,622 --> 00:11:49,250
කී දෙනෙක් ඉන්නවද? - හතර? පහක්?

72
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
එක්ව අපට ඒවා ජය ගත හැකිය.

73
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
අපි සමහරවිට මැරෙන්නයි යන්නේ.

74
00:13:30,849 --> 00:13:32,853
රොබින්!

75
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
රොබින්!

76
00:13:36,687 --> 00:13:39,025
පාන්?

77
00:13:40,860 --> 00:13:42,861
මෙය හොඳ වික්‍රමයකි.

78
00:13:44,362 --> 00:13:46,366
හොඳ වික්‍රමයකි.

79
00:13:48,910 --> 00:13:54,909
ඔබට මතකද අපි කුඹල්කරු හමු වූ විට? අපි ඉන්නවා
අපි ඔහුව නිරුවත් කළාද නැත්නම් අපි ඔහුව මැරුවාද?

80
00:13:55,040 --> 00:13:59,377
මම ඒ කතාව කියන්න උත්සාහ කළා, ඒ
කවුරුහරි කිව්වා අපි ඒක හෙළුවෙන් දැම්මා කියලා.

81
00:13:59,503 --> 00:14:03,797
ඒත් මට මතක නෑ.
ඔයා හැමදාම ලස්සනට කතා කළා රොබින්.

82
00:14:05,759 --> 00:14:07,761
ඇයි අපි එය හිස්ව තබන්නේ?

83
00:14:08,887 --> 00:14:10,888
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:14:11,972 --> 00:14:13,975
එය ලැජ්ජාවකි.

85
00:14:14,726 --> 00:14:18,771
කුඹල්කරුවා අපට කිසිදා හමු නොවීය. - කොහොමද
ඔයා හිතන්නේ අපි එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ කියලාද?

86
00:14:18,896 --> 00:14:23,779
මම හිතන්නේ නැහැ කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.
කොහේ හරි අහපු කතාවක් විතරයි.

87
00:14:24,776 --> 00:14:30,532
නමුත් අපට කුඹල්කරු හමු වූවා නම්, අපි ඔහුව මරා දමන්නෙමු
ඔහු - ඒක කතාවක් නම් මට මතකයි.

88
00:14:30,656 --> 00:14:35,077
මෙතන. ඔබේ බිරිඳ ගැන මට කියන්න.

89
00:14:37,413 --> 00:14:39,415
මාග්රට්.

90
00:14:40,584 --> 00:14:46,047
ඇය හොඳ කාන්තාවක්. ඉතා
හොඳ කාන්තාවක්. ඇය ධාර්මිකයි.

91
00:14:46,172 --> 00:14:50,091
යාච්ඤා කිරීමට මට උගන්වන්න. - ඇයව විස්තර කරන්න.

92
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
මම ඇයව විස්තර කරන්නද?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,516
මම ඇයව විස්තර කරන්නද?

94
00:15:01,020 --> 00:15:05,566
ඇගේ කොණ්ඩය රතු පාටයි.

95
00:15:06,233 --> 00:15:12,114
රතු වගේ? - නැවුම් රුධිරය මෙන් රතු.
- නෑ, ලේ වගේ නෙවෙයි. නෑ නෑ නෑ.

96
00:15:12,239 --> 00:15:15,342
රතු පාට දෙයක්
සහ ලස්සන, ඇය වගේ.

97
00:15:16,159 --> 00:15:18,161
රතු වගේ... මම දන්නේ නැහැ.

98
00:15:21,874 --> 00:15:27,045
බැස යන හිරු මෙන්.
- ඔව්, ගිම්හාන හිරු බැස යනවා වගේ.

99
00:15:28,421 --> 00:15:34,051
මාග්‍රට් හොඳ කාන්තාවක්. හිසකෙස් සමඟ
බැස යන ගිම්හාන හිරු ලෙස රතු.

100
00:15:35,929 --> 00:15:37,930
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

101
00:15:38,723 --> 00:15:40,725
ඒ වගේම මම ඇයව බලාගන්නවා.

102
00:15:48,441 --> 00:15:52,236
රොබින්, කඳුකරයෙන් ඔබ්බට
නිදහස් රටවල් තියෙනවා.

103
00:15:54,405 --> 00:15:56,407
නව ආරම්භයක් සඳහා විශාල ඉඩක්.

104
00:16:01,203 --> 00:16:03,247
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

105
00:16:08,752 --> 00:16:10,754
මට ගෞරවනීය මරණයක් අවශ්‍යයි.

106
00:17:51,852 --> 00:17:55,980
එඩ්වඩ්! - යන්න, හෙන්ද්‍රි! - එඩ්වඩ්!

107
00:17:56,105 --> 00:18:00,610
දුවන්න, හෙන්ද්‍රි, දුවන්න!
වහාම! - එඩ්වඩ්! - ආපසු!

108
00:18:00,735 --> 00:18:05,446
හෙන්ද්‍රි, අනිත් අයව ගේන්න! - එඩ්වඩ්!

109
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
එඩ්වඩ්, මගේ ආදරය ...

110
00:18:09,744 --> 00:18:11,746
පුංචි මාග්‍රට්ව බලාගන්න.

111
00:20:06,481 --> 00:20:09,609
පොඩි එකා, කලබල වෙන්න එපා.

112
00:20:09,734 --> 00:20:15,734
කලබල වෙන්න එපා. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි දුව.

113
00:20:19,994 --> 00:20:22,245
යාච්ඤා කරමු. යාච්ඤා කරමු.

114
00:20:24,498 --> 00:20:27,376
ස්වාමීනි, අපේ දෙවියනි,

115
00:20:27,501 --> 00:20:33,501
ඔබට ආශා කිරීමට අපට කරුණාව ලබා දෙන්න
මගේ මුළු හදවතින්ම. එන්න, යාච්ඤා කරන්න.

116
00:20:34,008 --> 00:20:37,052
ඔබට ආදරය කිරීමට, ඔබව සොයා ගන්න.

117
00:20:37,177 --> 00:20:42,724
තවද ඔබට ආදරය කිරීමට සහ ඔබට වෛර කිරීමට
ඔබ අපව මුදවාගත් පව්.

118
00:20:42,849 --> 00:20:45,895
යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. ආමෙන්.

119
00:20:47,855 --> 00:20:53,854
ඒ. ඔව්, හොඳයි. හොඳයි.

120
00:21:59,966 --> 00:22:01,968
මට කණගාටුයි.

121
00:22:03,217 --> 00:22:05,219
මට කණගාටුයි.

122
00:22:07,305 --> 00:22:12,184
මට කණගාටුයි. ඒක එහෙමයි
මම අවදි වූ විට.

123
00:22:14,562 --> 00:22:20,562
ඇහැරෙනකොටත් එහෙමයි. - ඥාතීන්.
- මම අවදි වූ විට එය එසේ විය.

124
00:22:22,529 --> 00:22:24,530
මට කණගාටුයි.

125
00:23:59,941 --> 00:24:01,943
ස්වාමිනි, අපි ඔබට මොරගසන්නෙමු.

126
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
අපට අනුකම්පා කරන්න.

127
00:24:07,980 --> 00:24:13,979
සහ සමුගන්න. - අනේ සාර්
ස්වර්ගීය හා සදාකාලික ස්වාමීන්,

128
00:24:14,110 --> 00:24:18,155
අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්න
අපි ඔබට පිරිනමන.

129
00:24:19,616 --> 00:24:25,616
සහ සමුගන්න. - පිවිසෙන්න
අසනීප, වහලුන් නිදහස් කරන්න,

130
00:24:26,122 --> 00:24:29,710
වැන්දඹුවට සහ අනාථයාට උපකාර කරන්න.

131
00:24:31,043 --> 00:24:33,462
සහ සමුගන්න.

132
00:24:33,588 --> 00:24:38,593
අපි වැරැද්දක් කළා
සහ ඔබෙන් ඈත් විය.

133
00:24:38,718 --> 00:24:44,014
ඔබට අපව අවශ්‍යද, මිදුම්කරු
හැමෝම බේරගන්නද?

134
00:24:45,056 --> 00:24:49,853
සහ සමුගන්න.
- ඔහු පසුතැවිලි වන්නාට අනුකම්පා කරයි

135
00:24:49,979 --> 00:24:54,149
පාපයේ පැල්ලම් සෝදා හරින්න.

136
00:24:55,817 --> 00:24:57,944
සහ සමුගන්න.

137
00:24:59,613 --> 00:25:01,615
ආමෙන්.

138
00:25:46,865 --> 00:25:48,867
ඔහුව මරන්න!

139
00:25:55,541 --> 00:25:57,544
ගොඩ්වින්!

140
00:26:32,910 --> 00:26:34,911
නැහැ!

141
00:28:01,288 --> 00:28:07,166
නැත. කරුණාකර. කරුණාකර.
කරුණාකර, කරුණාකර!

142
00:28:37,322 --> 00:28:42,241
මාග්‍රට්? මාග්‍රට්! - නැහැ, නැහැ.

143
00:28:44,454 --> 00:28:46,790
එපා! එපා!

144
00:28:52,086 --> 00:28:54,423
පුංචි ඩොන්!

145
00:29:01,471 --> 00:29:05,850
ශීත සෘතු විස්සකට පෙර
ඔයා මගේ මස්සිනා මැරුවා

146
00:29:05,976 --> 00:29:07,978
වෝල්ටෙයාර් ඔෆ් හැටර්සයිඩ්.

147
00:29:09,311 --> 00:29:14,188
ඔයා මගේ එකා මැරුවා
පුතාලා සහ මගේ මුනුපුරා.

148
00:29:14,859 --> 00:29:19,447
ලේ සල්ලි හැටියට... මම ඔබේ ජීවිතය පිළිගන්නවා...

149
00:29:19,572 --> 00:29:22,572
සහ ඔබේ දුවගේ ජීවිතය.

150
00:31:30,489 --> 00:31:32,490
සාහසික අපරාධ...

151
00:31:34,117 --> 00:31:37,746
මිනිසුන් ඝාතකයා,
බිරිඳ සහ දරුවන්...

152
00:31:45,168 --> 00:31:47,170
නෑ...

153
00:31:52,302 --> 00:31:58,223
නෑ... නෑ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

154
00:31:58,348 --> 00:32:00,350
නැහැ!

155
00:32:01,184 --> 00:32:03,187
නැහැ!

156
00:33:13,062 --> 00:33:18,651
රොබින්? මම කතා අහලා තියෙනවා
සැඟවුණු ප්‍රාථමිකය ගැන.

157
00:33:20,236 --> 00:33:24,030
එහි ප්‍රමුඛයෙකු ජීවත් වේ
කාටත් මතක නැති වයසට වඩා වැඩිමල්...

158
00:33:25,200 --> 00:33:27,201
සුව කිරීමේ බලය ඇත.

159
00:33:28,244 --> 00:33:31,996
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.
ඔහු ඔබව නැවත සුව කරයි.

160
00:33:32,789 --> 00:33:34,875
පුදුම කතා ඇහුවා.

161
00:34:35,809 --> 00:34:38,728
රොබින්, අපිට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

162
00:34:40,229 --> 00:34:42,231
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.

163
00:35:18,516 --> 00:35:20,518
බලන්න හිම...

164
00:35:22,979 --> 00:35:25,488
ඒක මෙච්චර පරක්කු වෙලා වැටෙන එක පුදුමයි.

165
00:35:28,249 --> 00:35:30,494
නමුත් එය පවතිනු ඇත
මිහිමත...

166
00:35:33,907 --> 00:35:36,083
දිගු දින ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

167
00:36:28,073 --> 00:36:30,074
කවුරුහරි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

168
00:36:31,133 --> 00:36:34,638
ඔහු ඔබේ තුවාල ගින්නෙන් වැසුවේය
ඔහු එය නරක ලෙස කළේ නැත.

169
00:36:36,162 --> 00:36:38,164
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් හයක් වෙනවා.

170
00:36:39,275 --> 00:36:44,446
ඔහුට බඩේ වණ තිබේ.
ඔබේ ඉළ ඇට සහ කකුල දරුණු ලෙස කැඩී ඇත.

171
00:36:46,674 --> 00:36:48,675
ඔහුට මගේ වචන තේරෙනවාද?

172
00:36:53,316 --> 00:36:57,403
මම කොහෙද ඉන්නේ? -යූ
ශාන්ත ක්ලෙමන්ට්ගේ ප්‍රියරි.

173
00:36:57,528 --> 00:37:01,907
මෙය ඔහුට හැකි ස්ථානයයි
සුවපත් වීමට. - කවුද... මේ මොන නගරයද?

174
00:37:02,046 --> 00:37:04,047
මෙහි නගරයක් නැත.

175
00:37:04,918 --> 00:37:06,920
සැව්ලෝ ගැන කතාව ඔබ දන්නවාද?

176
00:37:08,756 --> 00:37:13,137
කුමක් ද? - එය ආරම්භ වන්නේ මෙසේ ය: වරෙක
වරක් සැව්ල් නම් මිනිසෙක් ජීවත් විය ...

177
00:37:14,004 --> 00:37:17,339
කවුද තර්ජනය කළේ
ස්වාමීන්ගේ ශ්රාවකයන්ට.

178
00:37:17,686 --> 00:37:21,815
ඔහු උත්තම පූජකයා වෙත ගොස්
ඔහුගෙන් දමස්කස් වෙත ලිපි ඉල්ලා සිටියේය.

179
00:37:22,120 --> 00:37:24,789
සිනගෝග සඳහා. ඔව්, එය හමු වුවහොත්

180
00:37:25,034 --> 00:37:28,953
ඕනෑම පිරිමියෙකුට හෝ ස්ත්‍රියකට
ඒ වෙලාවෙ එයාව බැඳලා අරන් ගියා...

181
00:37:29,935 --> 00:37:31,937
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

182
00:37:32,515 --> 00:37:34,517
බිංදු කිහිපයක් පමණි.

183
00:37:36,594 --> 00:37:38,596
වැඩිය රිදුනේ නැද්ද?

184
00:37:40,281 --> 00:37:42,283
එය නෙමෙයි.

185
00:37:46,061 --> 00:37:50,771
මම බ්‍රිජිඩා අක්කා.
ඔබේ නම කුමක්ද?

186
00:37:52,000 --> 00:37:54,003
රැන්ඩොල්ෆ්.

187
00:37:57,646 --> 00:38:00,316
එහෙනම් මම ඔයාට ණයයි
සමාවෙන්න, රැන්ඩොල්ෆ්.

188
00:38:00,875 --> 00:38:02,877
මොන වගේ සමාවක්ද?

189
00:38:04,523 --> 00:38:07,099
ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා
ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න කියලා.

190
00:38:08,465 --> 00:38:10,466
මම එහෙම කළේ නැහැ.

191
00:38:12,086 --> 00:38:15,172
ඔයා කිව්ව ඒක හරි.
- මට උණ තිබුණා.

192
00:38:16,580 --> 00:38:18,582
හොඳයි, ඔබේ උණ පහව ගොස් ඇත.

193
00:38:19,797 --> 00:38:21,800
දැන් විවේක ගන්න, රැන්ඩොල්ෆ්.

194
00:38:44,656 --> 00:38:47,785
ඔබේ සිරුර කැළැල් වලින් වැසී ඇත.

195
00:39:04,911 --> 00:39:08,343
ඔහු අදහස් කරන්නේද?
මෙම ප්‍රථමයෙන් කිසිවෙකුට රිදවන්නේද?

196
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
නැත.

197
00:39:22,546 --> 00:39:25,590
මොකක් හරි කරදරයක් වෙයිද?
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි එනවද?

198
00:39:27,533 --> 00:39:29,535
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

199
00:39:38,266 --> 00:39:41,187
එයින් කිසිවකුට හානියක් සිදු නොවේ.

200
00:40:13,076 --> 00:40:15,244
දැන් ආපහු ඇඳට.

201
00:40:30,259 --> 00:40:32,260
දැන් ආපහු දොර ළඟට.

202
00:40:59,822 --> 00:41:01,824
දැන් දොර අරින්න.

203
00:41:20,316 --> 00:41:22,318
ඔබට අවශ්‍ය තරම් දුර යන්න.

204
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
විලියම්, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

205
00:43:19,982 --> 00:43:21,983
ඔහුට ඔරු පැදිය හැකිද?

206
00:43:23,801 --> 00:43:26,045
බටහිර වෙරළ තීරයේ
ඔහුට එක බෝට්ටුවක් ඇත.

207
00:43:28,386 --> 00:43:33,352
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ඉන්න පුළුවන්
මෙන්න ඔහු ගරාජයේ උදව් කරන්නේ නම්.

208
00:43:33,477 --> 00:43:35,478
මම... ගොවියෙක් නෙවෙයි.

209
00:43:36,354 --> 00:43:40,564
එවිට ඔහු දඩයම් කිරීමට දන්නේ නැත.
- මම දඩයම් කරන්න දන්නවා.

210
00:43:41,358 --> 00:43:44,112
මේ දූපතේ
වල් දෙයක් තිබේ.

211
00:43:44,237 --> 00:43:47,741
නමුත් නැත, ඔහු දඩයම් නොකරනු ඇත.
ඔහුට දුන්නක් අදින්නවත් බැහැ.

212
00:43:47,866 --> 00:43:53,088
මට දුන්නක් අඳින්න පුළුවන්. - ඔවුන් බොහෝ විට හාවන්.
උගුල් අටවන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දන්නවාද? - මම දන්නවා.

213
00:43:54,537 --> 00:43:59,017
හොඳයි. නමුත් උගුල් හයකට වඩා නැත,
එසේ නොවුවහොත් වනජීවීන් යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත.

214
00:43:59,418 --> 00:44:01,529
ඔහුට උගුල් හයක් අටවිය හැකිද?

215
00:44:05,382 --> 00:44:07,384
මට පුළුවන්.

216
00:44:09,094 --> 00:44:15,094
හොඳයි. එවිට ඉතිරිය
ගරාජයේ උදව් කිරීමට කාලයයි.

217
00:44:50,759 --> 00:44:52,762
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද?

218
00:44:56,472 --> 00:44:58,474
ඔබ නිහඬයි.

219
00:44:59,517 --> 00:45:01,686
මම නිහඬව හා මන්දගාමීව සිටිමි.

220
00:45:03,020 --> 00:45:07,651
ඔබ නිහඬයි, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
සහ මන්දගාමී විය යුතුය. ඔයා කොර වෙලා.

221
00:45:07,776 --> 00:45:13,775
ඔව්, ඔබ ලාදුරු රෝගියෙක්. - කමක් නෑ
මන්දගාමී වන්න අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.

222
00:45:14,157 --> 00:45:16,701
ඒක ඇත්තටම දෙයක්
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? එයා ඒක දන්නවද?

223
00:45:16,826 --> 00:45:20,912
මම දන්නවා, ඇය අපේ නිසා
ආරක්ෂාව සපයා ඇත. - ඔබේ පූර්විකාව?

224
00:45:22,706 --> 00:45:28,706
ඇය අප හා සමාන විය. ඇය ජීවත් වූවාය
මහා දුකකි. මහා දුක්.

225
00:45:29,838 --> 00:45:31,840
ඇය කලින් වැන්දඹු විය.

226
00:45:33,301 --> 00:45:36,928
එහෙත් ඒ දුක තුළින් ඇය සොයා ගත්තාය
අපව සුවපත් කිරීමට ශක්තියයි.

227
00:45:37,054 --> 00:45:40,090
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ සුව වූවාක් මෙන්.

228
00:45:43,101 --> 00:45:46,939
ප්‍රියර්ස් වරක් මගෙන් සමාව අයැද සිටියාය
මහා දාර්ශනිකයෙකුගේ කතාව...

229
00:45:48,065 --> 00:45:50,734
ශ්රේෂ්ඨතම දාර්ශනිකයා
ඔහුගේ කාලයේ.

230
00:45:51,692 --> 00:45:54,988
ඒත් එක දවසක්
ඔහුගේ රජු ඔහුට විරුද්ධ විය.

231
00:45:55,113 --> 00:45:58,479
ඔහු ඔහුව සිරකුටියට විසි කළේය
ඔහුට වධ දී මරා දැමීමට.

232
00:45:59,657 --> 00:46:04,747
නමුත් ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වය තුළ, කවදාද
ඔහුට තවදුරටත් කිසිවක් තිබුණේ නැත, දේවදූතයෙක් පැමිණියේය

233
00:46:04,872 --> 00:46:10,002
එම දාර්ශනිකයාට සහ
ඔහුට කතා කළා. සහ ඔහුගෙන්

234
00:46:10,127 --> 00:46:15,341
එය වැදගත් නොවන බව ඉගෙන ගෙන ඇත
මුළු ලෝකයම දුකින් පිරී ඇත්නම්...

235
00:46:17,092 --> 00:46:19,136
ඔහුට ඉතිරිව තිබුණේ මරණය පමණක් නම්.

236
00:46:20,804 --> 00:46:25,182
මොකද එයාට එක දෙයක් තිබුනා
කිසිවෙකුට ඔහුගෙන් උදුරා ගත නොහැකි විය.

237
00:46:27,770 --> 00:46:29,772
ඔහුට ඔහුගේම මනසක් තිබුණි.

238
00:46:30,938 --> 00:46:32,940
ඒ වගේම මගේ හිතේ...

239
00:46:33,900 --> 00:46:35,903
ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ සිටියේය.

240
00:46:37,904 --> 00:46:41,449
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත
සාමය සොයා ගැනීමට.

241
00:46:42,409 --> 00:46:45,985
ඔහු මොනවද කරන්නේ? - මම හැමදාම ඔරු පැදෙනවා.

242
00:46:46,065 --> 00:46:50,267
ඔබේ මිතුරා ශක්තිමත් විය
සහ මාරු කිරීම, නමුත් සමහර ඒවා නොවේ, එබැවින් මම ඒවා මාරු කරමි.

243
00:46:50,291 --> 00:46:56,214
ඔහු මාවත් පරිවර්තනය කරයිද? - නෑ. පුළුවන්
ඔහු ශක්තිමත් වූ විට ඔහුම ඔරු පැදෙනු ඇත.

244
00:46:56,339 --> 00:47:01,468
දැනට එයා එයාගේ වැඩ ටික කරගෙන යනවා. උගුල්, මට තේරෙනවා.
- මම දඩයම් කරන්න යනවා. - නැහැ, ඔහු දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

245
00:47:06,890 --> 00:47:11,156
ලාදුරු, මොකද වුණේ
ඒ මහා දාර්ශනිකයාට?

246
00:47:11,937 --> 00:47:14,940
ඔවුන් ඔහුට වධ හිංසා කළා
සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී, ඇත්තෙන්ම.

247
00:47:16,441 --> 00:47:18,443
ඇත්ත වශයෙන්.

248
00:49:17,766 --> 00:49:22,103
ලාදුරු රෝගියා කෙනෙක් ගෙනාවා!

249
00:49:22,521 --> 00:49:24,523
ඈත වෙරළේ සිට!

250
00:50:04,144 --> 00:50:06,146
තාත්තා මැරිලා.

251
00:51:21,384 --> 00:51:23,386
කොහොමද කෙල්ලට?

252
00:51:36,190 --> 00:51:38,193
එන්න මට මගේ ගස් පෙන්වන්නම්.

253
00:51:48,286 --> 00:51:54,168
මේවා හඳුන්වන්නේ.
අපි ගිම්හානය අවසානයේ ඒවා අස්වැන්න.

254
00:51:54,293 --> 00:51:58,671
මීට පෙර ඔබ සිටියේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවාද?
- ඔහුට මේ පැත්තෙන් නතර වීමට සිදුවනු ඇත

255
00:51:58,796 --> 00:52:00,798
මොකද මට මේ කනෙන් හොඳට ඇහෙනවා.

256
00:52:02,299 --> 00:52:05,052
මම මිටි තෝරනවා ඊට පස්සේ.

257
00:52:08,138 --> 00:52:11,850
අනික මේකට කලින් මම මොකක්ද?
- හොඳම, කුලී හේවායෙක්.

258
00:52:11,975 --> 00:52:14,353
ඔව්, හොඳම අවස්ථාවේ දී.

259
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
අපිට ඒක පේනවා!

260
00:52:18,106 --> 00:52:22,068
ඔබට ගස් මතකද? - කොකු
සහ ඇමතුම්. - විශිෂ්ටයි.

261
00:52:24,988 --> 00:52:30,701
සමහර උන් දන්නවා. නමුත්
අපි කවුද කියලා ප්‍රියර්ස් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

262
00:52:32,912 --> 00:52:35,373
ඒ වගේම අපි සරත් සෘතුවේ දී ඇපල් ගන්නවා.

263
00:52:36,665 --> 00:52:39,752
ඔහුද
ඇයට සිදු වූ දේ කිව්වා?

264
00:52:41,420 --> 00:52:43,421
හොඳයි, ප්‍රියර්ස්
කෙල්ලව බලාගන්නවා.

265
00:52:43,505 --> 00:52:46,674
ඔහු ඇයට කතා කළ යුතුයි,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්.

266
00:52:49,887 --> 00:52:51,889
ඒ ගස කුමක්ද?

267
00:52:52,973 --> 00:52:55,392
කෲක්, ඇපල් සහ ඇමතුම්.

268
00:52:57,310 --> 00:52:59,313
විශිෂ්ටයි.

269
00:53:10,282 --> 00:53:12,658
මෙය වනු ඇත
අවසාන රුධිර වහනය.

270
00:53:13,451 --> 00:53:16,355
ඔබේ ශරීරයට වුවද
තවමත් බොහෝ සුවය ලැබීමට ඇත.

271
00:53:19,540 --> 00:53:23,833
ඔබට මහන්සියි. - මම කළා.

272
00:53:24,169 --> 00:53:26,172
ඒත් ඉස්සර මට මහන්සියි.

273
00:53:27,882 --> 00:53:29,883
කෙල්ලට නින්ද යන්නෙත් නෑ.

274
00:53:32,844 --> 00:53:34,846
ඇයට මොකද වුණේ?

275
00:53:35,847 --> 00:53:37,848
අමුතු දේවල්.

276
00:53:40,144 --> 00:53:45,995
ඇය ඇගේ කතාව ඔබට කීවාද? - නැහැ,
කතා කරන්න එපා. ඔහු කන්නේවත් නිදා ගන්නේවත් නැත.

277
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

278
00:54:02,207 --> 00:54:04,208
මාග්රට්.

279
00:54:06,418 --> 00:54:08,421
ඇය කව් ද?

280
00:54:09,964 --> 00:54:12,883
මට ඇගේ පියා මුණගැසුණා. ගොවියා.

281
00:54:14,033 --> 00:54:18,246
හොඳයි, ඔහු මැරිලා. - එය පෙනේ.
- එතකොට අම්මා?

282
00:54:18,471 --> 00:54:23,436
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.
-කෙසේද? - මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ කලකට පෙර.

283
00:54:24,603 --> 00:54:28,855
මැරුවාද? - සමහර විට.

284
00:54:33,320 --> 00:54:35,323
ඔයා හොඳටම බොරු කියනවා.

285
00:54:44,162 --> 00:54:46,164
කෙල්ල දැක්කද?

286
00:54:47,930 --> 00:54:49,932
ඇයට හැකි විය.

287
00:54:52,035 --> 00:54:54,147
එක ළමයෙකුට ඒක වැඩියි.

288
00:55:04,099 --> 00:55:06,211
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

289
00:55:10,026 --> 00:55:14,697
ස්තුතියි. - ඔබ කැමති ද?
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න?

290
00:55:18,956 --> 00:55:20,958
ඔයා කැමති විදිහට.

291
00:55:23,893 --> 00:55:25,894
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

292
00:55:29,791 --> 00:55:31,792
එඩ්වඩ්.

293
00:55:33,020 --> 00:55:35,022
එඩ්වඩ්.

294
00:55:37,481 --> 00:55:42,317
ඔබේ හදවත හඬන්නට ඉඩ නොදෙන්න, මන්ද
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන අතර ඔබ මා විශ්වාස කරයි.

295
00:55:43,537 --> 00:55:46,705
මගේ පියාගේ නිවසේ
බොහෝ මහල් නිවාස තිබේ.

296
00:55:47,766 --> 00:55:53,187
මම ඔබට ස්ථානයක් සූදානම් කරන විට,
මම ඇවිත් ඔයාව මගේ ළඟට ගන්නම්.

297
00:55:54,564 --> 00:55:57,568
මොකද මම ඉන්න තැන එයාත් ඉන්නවා.

298
00:55:59,944 --> 00:56:02,584
අනික එයා දන්නවා මම යන පාර.

299
00:56:23,302 --> 00:56:28,595
රාත්රියක් ඇත. - මාග්‍රට්!
- ඇය මට පිහියෙන් ඇන්නා! - මාග්‍රට්!

300
00:56:30,433 --> 00:56:32,474
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

301
00:56:33,482 --> 00:56:37,695
මාග්‍රට්, ඔක්කොම...
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මාග්‍රට්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

302
00:56:40,692 --> 00:56:44,402
ඔහු මේ දූපත දන්නේ නැහැ.
වල් ඌරන් ඉන්නවා.

303
00:56:47,155 --> 00:56:53,156
මාග්‍රට්! - මාග්‍රට්! - මාග්‍රට්!
- මාග්‍රට්! - මාග්‍රට්!

304
00:56:53,497 --> 00:56:55,499
මාග්‍රට්!

305
00:58:53,785 --> 00:58:55,786
ඉදිරියට එන්න.

306
00:59:08,582 --> 00:59:10,584
ඉදිරියට එන්න.

307
00:59:27,085 --> 00:59:29,086
ඔබට රිදවන මිනිසුන්,

308
00:59:32,002 --> 00:59:34,004
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නවාද?

309
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
මගේ නම කුමක්ද?

310
00:59:54,080 --> 00:59:56,081
මගේ නම කියන්න.

311
00:59:57,416 --> 00:59:59,419
රැන්ඩොල්ෆ්.

312
01:00:04,430 --> 01:00:06,432
ඒක හරි.

313
01:00:10,911 --> 01:00:12,914
ලිට්ල් ඩොන් යනු කවුද?

314
01:00:14,765 --> 01:00:16,766
කවදාවත් ඒ නම කියන්න එපා.

315
01:00:18,108 --> 01:00:21,111
කිව්වොත් එයි
බළලා ඔබේ දිව කෑවා.

316
01:00:32,123 --> 01:00:34,125
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

317
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
නිදාගන්න.

318
01:00:44,844 --> 01:00:46,846
මම කුණාටුව බලන්නම්.

319
01:00:50,598 --> 01:00:52,601
හරි, නිදාගන්න.

320
01:00:56,520 --> 01:00:58,523
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

321
01:01:02,986 --> 01:01:04,988
ඔහුට නිදාගන්න පුළුවන්.

322
01:01:09,284 --> 01:01:11,286
නිදාගන්න.

323
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
එය ආපසු ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

324
01:01:53,618 --> 01:01:55,620
එහි දෙයක් නැත.

325
01:02:00,208 --> 01:02:05,378
ඔබ කතාව දන්නවාද?
මේ ප්‍රිය ගැන? -නැහැ.

326
01:02:06,964 --> 01:02:12,508
පුරාණ කාලයේ, ඉතිහාසයට පෙර,
මෙය පැරණි Druids ගේ පූජනීය ස්ථානය විය.

327
01:02:14,056 --> 01:02:16,058
ඔවුන් නාඳුනන දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.

328
01:02:17,683 --> 01:02:19,685
ඔවුන් වන්දනා කළේ මෙම වනාන්තරවල ය.

329
01:02:20,770 --> 01:02:24,480
එවිට රෝමවරුන් බොහෝ කලකට පෙර පැමිණ ඇත
මෙම ස්ථානයේ බලය දැනුණා,

330
01:02:24,605 --> 01:02:26,607
එබැවින් ඔව්හු ඔවුන්ගේ පන්සල් ගොඩනඟා ගත්හ.

331
01:02:28,152 --> 01:02:32,376
ජාතියෙන් ජාතියට ඒක දැනුණා,
එහෙයින් ඔවුහු යාඥා කිරීමට මෙහි පැමිණියෝය.

332
01:02:33,138 --> 01:02:35,159
ගණන් කළ නොහැකි දෙවිවරු,
ගෝත්‍රයෙන් ගෝත්‍රය,

333
01:02:35,284 --> 01:02:38,648
කවුද දන්නේවත් නැහැ
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට.

334
01:02:39,287 --> 01:02:41,729
එසේ වුවද, ඒ අපි සියල්ලෝමය
මෙම ස්ථානයට ආකර්ෂණය විය.

335
01:02:43,583 --> 01:02:46,552
ඔහු එය විශ්වාස කරනවාද
මෙම දූපතේ මැජික් තිබේද?

336
01:02:48,714 --> 01:02:50,715
ඔහු තුළ බලයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

337
01:02:53,217 --> 01:02:55,429
මම ගොඩක් කතා දැකලා තියෙනවා.

338
01:02:58,097 --> 01:03:01,392
ඒවාට මිනිස්සු රැවටෙන්න පුළුවන්
අමුතු දේවල් කරන්න.

339
01:03:02,476 --> 01:03:06,438
එතකොට අර අමුතු දේවල්
කතා බවට පත් වෙනවා.

340
01:03:07,773 --> 01:03:09,775
සහ කතා ...

341
01:03:13,320 --> 01:03:19,319
නැහැ.ඔහුට ඔවුන් කිසිවෙක් විශ්වාස කළ නොහැක.
අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

342
01:03:21,746 --> 01:03:24,538
පිහි පාන් කපා
මස් හා සමානයි.

343
01:03:26,249 --> 01:03:30,793
ඒ සියල්ල සමබරතාවයේ ප්‍රශ්නයක්.
- ශේෂයට අවසාන වචනය තිබේද?

344
01:03:33,047 --> 01:03:38,674
මම හිතන්නේ, සමබරතාවයක් නොතිබුනේ නම්
අපේ කාර්යභාරය, අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

345
01:03:40,263 --> 01:03:44,100
මේ ලෝකය එසේ නොවනු ඇත ...
පැවති සහ...

346
01:03:45,433 --> 01:03:47,809
අපි කතා කරන්නේ නැහැ.

347
01:03:48,730 --> 01:03:50,732
ඔහු කවදා හෝ ඒ ගැන සිතන්නේද?

348
01:03:52,274 --> 01:03:56,487
ශේෂයේ ඇදහිය නොහැකි නිරවද්යතාව ගැන
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.

349
01:03:58,113 --> 01:04:02,243
එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය ශේෂය ගැන
එක් වචනයක්, ඕනෑම නිශ්චිත වචනයක්.

350
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
තොල් වලින් පිටවිය හැකි සහ...

351
01:04:07,039 --> 01:04:09,332
සිත් දෙකකින් තේරුම් ගත යුතු ය.

352
01:04:16,757 --> 01:04:18,758
රැන්ඩොල්ෆ්.

353
01:04:21,969 --> 01:04:23,971
ඔයාට ස්තූතියි.

354
01:05:42,110 --> 01:05:44,112
බඩගිනි නැද්ද?

355
01:05:45,141 --> 01:05:47,142
නැද්ද?

356
01:06:19,156 --> 01:06:21,157
මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

357
01:06:22,345 --> 01:06:24,347
ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?

358
01:06:25,973 --> 01:06:27,974
මට එය මා තුළ දැනෙනවා.

359
01:06:30,384 --> 01:06:32,386
ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද?

360
01:06:34,352 --> 01:06:36,354
එය නිවැරදිව ක්රියා කරයි.

361
01:06:47,649 --> 01:06:49,651
කෙනෙක් ඉන්නවා.

362
01:06:51,968 --> 01:06:53,970
අද ජලය ත්‍යාගශීලී විය.

363
01:06:57,203 --> 01:07:02,665
පාද වලින් පටන් ගන්න. කුඩා කැපුම්.
හොඳයි. දැන් දෙවෙනි එක.

364
01:07:03,879 --> 01:07:06,131
හොඳයි. ඕ.

365
01:07:08,087 --> 01:07:13,385
හරි. හොඳයි. ඉතින්, දැන්
අපි ඉදිරියට යමු.

366
01:07:13,510 --> 01:07:15,511
බඩ හරහා හරි. හොඳයි.

367
01:07:16,304 --> 01:07:20,183
හොඳයි. මට දෙන්න. හොඳයි. මේකෙන් බලාගන්න.

368
01:07:20,308 --> 01:07:25,173
ඒ වගේ... හරියට.
ඒක තමයි. තව එකක් කරන්න.

369
01:07:25,916 --> 01:07:30,292
ඒක හරි, ඒක හරි, ඒක හරි.
ආපසු ගන්න.

370
01:08:04,987 --> 01:08:07,281
ඔබ නිර්භීත තරුණයෙක්.

371
01:08:08,289 --> 01:08:10,291
ස්තුතියි නංගි.

372
01:08:11,426 --> 01:08:13,428
ඔබට බඩගිනිද, ආතර්?

373
01:08:16,544 --> 01:08:20,633
මම කළා නංගි. - සාරා, ඔයාට කරන්න පුළුවන්
අද රෑ හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කරන්න.

374
01:08:21,159 --> 01:08:23,535
හුරුල්ලන් සෝස්. හුරුල්ලන් සෝස්.

375
01:08:25,212 --> 01:08:30,173
ඔහු එයට කැමතිද? -ඒ. - කොහෙන්ද
ඔබ ආතර් ද?

376
01:08:33,477 --> 01:08:37,229
කෙස්වික් අසල පවුලේ වත්තෙන්.
- කෙස්වික්හිද? - ඔව්, සර්.

377
01:08:37,415 --> 01:08:42,643
රැන්ඩොල්ෆ්. - රැන්ඩොල්ෆ්. කෙස්වික් හි.
- ලාදුරු රෝගියා පවසන්නේ ඔහු තම ඥාති සහෝදරයා සොයන බවයි.

378
01:08:43,345 --> 01:08:45,347
ඒ. - ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නාද?

379
01:08:46,825 --> 01:08:48,827
අර තියෙන්නේ. - අතරමඟ?

380
01:08:50,167 --> 01:08:53,418
ඒ. - ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
- කුමන මාර්ගයද?

381
01:08:55,260 --> 01:08:57,261
කෙස්වික් වෙත පාර, සර්.

382
01:08:58,343 --> 01:09:01,348
ඔබ දිවි ගලවා ගත් දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

383
01:09:01,474 --> 01:09:05,307
මී පැණි කේක් ගැන ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, එතරම් ධෛර්යයක් සඳහා?

384
01:09:07,964 --> 01:09:10,216
ස්තුතියි නංගි. - හොඳයි.

385
01:09:23,267 --> 01:09:27,313
පුංචි මාග්‍රට්. ඒ මිනිසා, ආතර්.

386
01:09:27,438 --> 01:09:31,134
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව දැක තිබේද?
ඔබ ප්‍රියයට පැමිණීමට පෙර?

387
01:09:33,528 --> 01:09:35,530
මාග්රට්.

388
01:09:42,079 --> 01:09:45,539
ඒ මිනිස්සු...
ඔයාගේ තාත්තට රිද්දපු මිනිස්සු.

389
01:09:48,417 --> 01:09:50,418
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?

390
01:09:51,335 --> 01:09:53,338
තාත්තා මට දුවන්න කිව්වා.

391
01:10:03,764 --> 01:10:05,766
තාත්තා යාඥා කිරීම නැවැත්තුවා.

392
01:10:06,893 --> 01:10:08,895
ඔහු කෝපයට පත් විය.

393
01:10:09,646 --> 01:10:11,647
ඔහු තමාටම යාච්ඤා කළේය.

394
01:10:14,483 --> 01:10:16,485
තාත්තාගේ නම මොකක්ද?

395
01:10:19,863 --> 01:10:21,866
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තා.

396
01:10:33,919 --> 01:10:35,921
ඒක මෙතනට ගේන්න.

397
01:10:44,720 --> 01:10:46,723
මෙය විශිෂ්ට ලෙස සිදු කර ඇත.

398
01:10:50,810 --> 01:10:54,729
එය ස්වභාවිකව නැමෙන ආකාරය මෙතැනින් බලන්න.

399
01:10:56,191 --> 01:10:59,943
ඔව්. දැන් ඔහු එය සමබර කර ගත යුතුය
ඒකාකාරව නැමීමට.

400
01:11:00,778 --> 01:11:04,573
ඒකයි මේ කොටස මෙතනින් දැම්මේ
එය තුනී කළ යුතුය. ඔයාගේ?

401
01:11:09,997 --> 01:11:12,305
ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් හදන්න?

402
01:11:14,333 --> 01:11:16,335
මම ඔයාට දුන්නක් හදන්න ඕනද?

403
01:11:20,505 --> 01:11:22,508
එයට හැකියි.

404
01:11:29,598 --> 01:11:33,516
අද තමයි කතාව මතක් උනේ
Lucretius නම් කවියෙක්.

405
01:11:35,478 --> 01:11:37,986
ගැන ඔහු ලිව්වා
ඔවුන් පරමාණු ලෙස හඳුන්වන දේට.

406
01:11:39,273 --> 01:11:42,945
ඔහු කිව්වා ඔව්, ඔහු විසුරුවා හරිනවා නම්
ගස්, මිනිසුන් සහ ගල්,

407
01:11:43,070 --> 01:11:46,405
ඒවා කුඩාම ඒවා වේ
නොපෙනෙන කොටස්

408
01:11:46,530 --> 01:11:50,118
එයින් සියල්ල නිර්මාණය විය.

409
01:11:51,994 --> 01:11:56,457
ඒ වගේම ඒ පරමාණු පාවෙනවා
රික්තය හරහා සහ...

410
01:11:59,293 --> 01:12:03,129
හොඳයි, සමහර විට, කිසිම හේතුවක් නොමැතිව,
ඔවුන්ගේ දිශාව වෙනස් කරන්න.

411
01:12:05,464 --> 01:12:07,675
තරමක්,
හිසකෙස් තරම් නොවේ.

412
01:12:12,555 --> 01:12:16,434
ඒ පොඩි එකා නොවුනා නම්...

413
01:12:17,269 --> 01:12:23,269
පරමාණු මෙහෙයවන අනපේක්ෂිත හැරීමක
ගොඩවීමට සහ පිහිනීමට...

414
01:12:26,402 --> 01:12:29,239
අහස යට කිසිවක් නැත
එය නොපවතිනු ඇත.

415
01:15:13,356 --> 01:15:19,356
ඒ. හොඳයි. වඩා ශක්තිමත්. ඒක හරි. හොඳයි.

416
01:15:22,072 --> 01:15:24,282
එය හොඳයි. වඩා ශක්තිමත්.

417
01:15:25,200 --> 01:15:27,202
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

418
01:15:28,160 --> 01:15:32,749
ඒක අල්ලගන්න. හොඳයි. එය තිබේ!

419
01:15:33,083 --> 01:15:35,084
හොඳයි.

420
01:15:37,586 --> 01:15:43,585
ඔබේ එකට වඩා ඔබ කැමති කුමක්ද?
ලූනු? අපි ඒවා බලමු. හොඳයි.

421
01:15:44,009 --> 01:15:46,135
එතන. දෙකම හොඳයි.

422
01:15:57,438 --> 01:16:01,191
මාග්‍රට්! මාග්‍රට්! ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න!

423
01:16:41,079 --> 01:16:46,625
ආතර්. එයා සෙට් වෙන හැටි දන්නවද?
උගුල්? -ඒ. - හොඳයි.

424
01:16:46,944 --> 01:16:48,988
මට ශක්තිමත් අතක් අවශ්‍යයි. ආරම්භ කරන්න.

425
01:17:02,012 --> 01:17:04,013
ඔබේ පවුලට ඉඩම් තිබේද?

426
01:17:05,235 --> 01:17:07,238
ඒ.

427
01:17:08,342 --> 01:17:10,343
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

428
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
මම දන්නේ නැහැ.

429
01:17:20,064 --> 01:17:22,066
ඔබ හොඳින්ද?

430
01:17:23,048 --> 01:17:26,852
මම. මම. පමණයි
මම ඉස්සර තරම් තරුණ නැහැ.

431
01:17:29,331 --> 01:17:31,839
මට නැගිටින්න උදව් ඕන.

432
01:17:35,908 --> 01:17:37,909
ස්තුතියි.

433
01:17:38,584 --> 01:17:41,224
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට පහර දුන්නා.

434
01:17:42,789 --> 01:17:44,790
අර තියෙන්නේ. - WHO?

435
01:17:46,537 --> 01:17:52,498
එක මිනිහෙක්. කිහිප දෙනෙක්.
කොල්ලකරුවන්. - එක මිනිහෙක්? කොල්ලකරුවන්?

436
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
ඔව්.. - මට බලන්න පුළුවන්ද?

437
01:18:01,347 --> 01:18:07,347
බා යනු දරුණු තුවාලයකි. සුභ ගමන්
ඉතින් ඔබ බේරුණා. සැබෑ සතුට. -ඒ.

438
01:18:07,871 --> 01:18:12,459
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔහු කෘතඥ විය යුතුය.
-ඒ. - ඔහු ඔබට පොල්ලකින් පහර දුන්නාද?

439
01:18:19,917 --> 01:18:23,603
වාසනාවකට ඔහු ඔබේ හිස කපා දැමුවේ නැත.

440
01:18:26,873 --> 01:18:28,876
රැන්ඩොල්ෆ්.

441
01:18:31,295 --> 01:18:33,298
රැන්ඩොල්ෆ්.

442
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
පුළුවන්ද?

443
01:18:39,979 --> 01:18:42,691
ප්‍රෙස් කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

444
01:19:24,472 --> 01:19:26,682
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනවාද?

445
01:19:35,157 --> 01:19:37,159
ඔබට ගස් මතකද?

446
01:19:39,661 --> 01:19:41,663
කෲක්, ඇපල් සහ ඇමතුම්.

447
01:19:44,248 --> 01:19:46,249
විශිෂ්ටයි.

448
01:19:55,927 --> 01:20:01,136
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් බව ඔබ දන්නවා
කුඩා මාග්රට්ගේ ජීවිතයේ පුද්ගලයා.

449
01:20:01,515 --> 01:20:04,477
හොඳයි, මම වැදගත් නැහැ.

450
01:20:17,155 --> 01:20:20,740
සියලු මිනිසුන් ගැන සිතන්න
ඔබ ස්පර්ශ කළේ කාගේ ජීවිතද?

451
01:20:23,829 --> 01:20:26,622
ඒ හැමෝටම
අපි යම් ආකාරයකින් වැදගත් විය.

452
01:20:34,047 --> 01:20:37,174
ඔබ කතාව දන්නවාද?
Gius of Gisborne ගැන

453
01:20:39,343 --> 01:20:41,345
සහ රොබින් හුඩ්?

454
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
මම දන්නවා.

455
01:20:52,272 --> 01:20:54,608
ඔවුන් කියනවා ඔබ ඔහුව මැරුවා කියලා.

456
01:20:56,054 --> 01:20:58,073
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ හිස කපා දැමුවාද?

457
01:20:58,111 --> 01:21:01,490
ලාදුරු රෝගියා, ඔබ යමක් අවුල් කළා.
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

458
01:21:04,034 --> 01:21:07,036
හැබැයි මිනිහට බොරු කියන්න එපා
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ.

459
01:21:09,623 --> 01:21:13,208
ඉතින්, ඔබ ඔහුද?
ඇත්තටම ඔහුගේ හිස කපාද?

460
01:21:16,755 --> 01:21:18,965
Gisborne හි ගයි සිටියේ නැත.

461
01:21:19,090 --> 01:21:22,984
එය බොහෝ දෙනාගෙන් එකක් පමණි
සම්මත වූ කතා.

462
01:21:24,554 --> 01:21:27,127
නමුත් අනෙක් මිනිසුන්ට
මම හිස කපා දැමුවෙමි.

463
01:21:33,853 --> 01:21:35,856
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

464
01:21:38,401 --> 01:21:42,694
නෑ ඒ නම ගැන හිතන්න.

465
01:21:46,908 --> 01:21:49,285
ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන් හිටියා.

466
01:21:53,247 --> 01:21:55,249
නමුත් ඔබ ඔහුගේ හිස කපා දැමුවේ නැත.

467
01:21:57,710 --> 01:21:59,712
ඔබ ඔහුගේ කන කපා දැමුවා.

468
01:22:06,969 --> 01:22:11,086
ඔබ කරනවා කිව්වා
වෙනත් ජීවිතයක,

469
01:22:11,203 --> 01:22:13,205
ඔවුන් එකට පානය කළා.

470
01:22:14,441 --> 01:22:16,444
ඒක මතකද?

471
01:22:27,822 --> 01:22:31,035
අපි එය සොයා ගත්තා වගේ
වෙනත් ජීවිතයක් බව.

472
01:22:37,999 --> 01:22:43,502
කෙසේ වෙතත්, එක් කෲරත්වයක් තිබේ
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය සිදු නොකරන ලෙසයි.

473
01:22:45,924 --> 01:22:50,219
ඔහු රියදුරු තබා ගනීවි
ඔබත් මිය යන තුරු.

474
01:22:53,431 --> 01:22:55,682
එය ප්‍රථමයෙන් සේවය කරනු ඇත...

475
01:22:57,184 --> 01:23:00,813
සහ මෙම ප්‍රියයේ මිනිසුන්ට,
වර්තමාන සහ අනාගතය.

476
01:23:05,609 --> 01:23:09,320
නමුත් කිසිම අවස්ථාවක නොවේ
ඒ කාලයේ...

477
01:23:12,032 --> 01:23:16,286
එම කාලය තුළ
හොඳ සහ සාමකාමී වසර,

478
01:23:19,331 --> 01:23:22,748
ඔහු පූර්විකාවට නොකියයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

479
01:23:29,257 --> 01:23:31,259
ඇයි?

480
01:23:32,719 --> 01:23:34,720
මොකද...

481
01:23:35,763 --> 01:23:41,102
නමක් නැති, මුහුණු නැති අයගෙන් එකක්
ඔබේ මනසේ සෙවනැල්ලේ මරණය...

482
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
වෙනත් ජීවිතයකින්...

483
01:23:48,650 --> 01:23:50,652
ඔහු ඇගේ පෙම්වතා විය.

484
01:23:58,535 --> 01:24:00,537
මට පොරොන්දු වෙන්න.

485
01:24:04,874 --> 01:24:06,877
රොබින්...

486
01:24:07,836 --> 01:24:09,837
මට පොරොන්දු වෙන්න.

487
01:25:41,134 --> 01:25:43,136
ආයුබෝවන්, බ්‍රිජිඩ්.

488
01:25:55,924 --> 01:25:57,925
ආතර්.

489
01:25:59,428 --> 01:26:01,430
ආරම්භ කරන්න.

490
01:26:03,729 --> 01:26:05,907
එහා ඉවුරේ ළමයෙක් ඉන්නවා.

491
01:26:07,189 --> 01:26:09,192
සමහරවිට ඒ ඔයාගේ මස්සිනා වෙන්න ඇති.

492
01:26:10,703 --> 01:26:13,739
ලාදුරු රෝගියා කීවේය
අතුරුදහන් වූ ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය සෙවීමට.

493
01:26:14,624 --> 01:26:18,835
ඒ. ඒ ඇය විය හැකිද?
- අපි බලමු.

494
01:26:58,249 --> 01:27:00,251
මට මිනිසුන්ගේ කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ.

495
01:27:01,462 --> 01:27:05,796
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
සමහර විට ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

496
01:27:27,445 --> 01:27:29,448
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

497
01:27:32,719 --> 01:27:37,141
ආතර්. - මට බොරු කියලා කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

498
01:27:37,413 --> 01:27:39,414
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

499
01:27:43,320 --> 01:27:45,321
ගොඩ්වින්.

500
01:27:47,739 --> 01:27:52,325
ඔහු තීරණය කරයි, ගොඩ්වින්,
එයාම කරයිද...

501
01:27:53,792 --> 01:27:55,795
නැතහොත් ඔහු තම පවුල රැගෙන එනු ඇත.

502
01:27:58,634 --> 01:28:02,035
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? - ඔබ කී දෙනෙක්ද?
මැරුවද ගොඩ්වින්?

503
01:28:03,257 --> 01:28:06,005
ළමයි කී දෙනෙක් මැරුවාද?

504
01:28:11,530 --> 01:28:15,159
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා
මට ඒවා ගණන් කරන්නවත් බෑ කියලා.

505
01:28:16,202 --> 01:28:20,956
ඔබ ජීවත්ව සිටියාට වඩා වැඩි කාලයක්. මම මගේ ඥාතීන්ව මරනවා
මම ජීවිත කාලෙකට කලින් මැරුවා.

506
01:28:21,288 --> 01:28:26,169
මට මතක නැහැ මුල් ඒවා, අපි එතකොට
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත, නමුත් ...

507
01:28:26,742 --> 01:28:31,414
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්, ඔවුන්ගේ දරුවන්,
ඔවුන්ගේ මුණුබුරන්, ඔවුන්ට මාව මතකයි.

508
01:28:32,406 --> 01:28:34,450
ඉතින් දැන් මට ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

509
01:28:35,510 --> 01:28:37,929
නැවත නැවතත්.

510
01:28:38,055 --> 01:28:42,058
විවිධ ආකාරවලින්,
සෙවනැලි වගේ. නැවතත්.

511
01:28:43,247 --> 01:28:45,415
නැවතත්,
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

512
01:28:49,063 --> 01:28:51,065
ඒක සාපයක් ගොඩ්වින්.

513
01:28:52,629 --> 01:28:57,008
ඔහු එය තමා මත තබා,
රාජකාරියෙන් බැහැරව කටයුතු කරන විටත්.

514
01:28:57,989 --> 01:29:03,787
ඔහු ඔබේ රාජකාරිය ගණන් ගන්නේ නැත.
මේ ලෝකය සලකන්නේ රුධිරය සඳහා පමණි.

515
01:29:05,492 --> 01:29:08,132
ඒ වගේම ලේ තමයි හැම දෙයක්ම
ඔහු ඔබට ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

516
01:29:10,473 --> 01:29:13,434
නමුත් ඔහුට අවශ්යද?
දරුවා මරන්නද ගොඩ්වින්?

517
01:29:15,808 --> 01:29:19,854
ඔහු වගකිව යුතුද?
කෙල්ලෙක් මැරුවාටද?

518
01:29:23,081 --> 01:29:25,083
නැත.

519
01:29:36,248 --> 01:29:38,250
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලාද?

520
01:29:39,221 --> 01:29:41,222
එතකොට මාමලා?

521
01:29:43,555 --> 01:29:45,668
මම තමයි ඉතුරු වෙලා හිටපු වැඩිමල් කෙනා.

522
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ කවුද ගොඩ්වින්?

523
01:29:53,790 --> 01:29:55,792
මගේ අම්මා.

524
01:29:56,581 --> 01:30:02,581
මගේ නැන්දලා. මගේ සහෝදරියන්.
- ඔහුට නිවසක් තිබේ, ගොඩ්වින්?

525
01:30:05,389 --> 01:30:07,390
ඒ. - ගෙදර යන්න.

526
01:30:08,333 --> 01:30:13,669
ඔවුන් සියල්ලන්ම ලේ බව ඔබේ පවුලට කියන්න
ගෙවූ ණය. දවසක ඒක වෙයි.

527
01:30:15,814 --> 01:30:20,486
ඔබේ ඇඳේ නිදාගන්න.
ඔබේ ජීවිතය තබා ගන්න

528
01:30:20,611 --> 01:30:23,052
ඔහු තවම බෙදා ගැනීමට නැත
ඔවුන්ගේ සමග.

529
01:30:24,008 --> 01:30:26,010
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,

530
01:30:27,058 --> 01:30:30,642
මෙම අවස්ථාව නාස්ති කරනු ඇත
මම දැන් ඔබට දෙන ජීවිතය සඳහා.

531
01:30:32,102 --> 01:30:35,978
තවද ඔවුන් ඔබේ උගුර කපා දමනු ඇත
සහ මම ඔබ ගැන නැවත කිසිදා නොසිතමි.

532
01:30:42,451 --> 01:30:44,453
දැන් යන්න.

533
01:30:46,143 --> 01:30:48,144
හා ආපසු හැරී බලන්න එපා.

534
01:31:42,021 --> 01:31:44,313
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

535
01:31:53,819 --> 01:31:55,820
මම Robin the Outlaw.

536
01:31:59,608 --> 01:32:03,277
ඔයා... එයා දන්නවා ඇති
මම වැන්දඹුවක් කියලා.

537
01:32:05,386 --> 01:32:07,388
මම Randolph නොවේ.

538
01:32:09,605 --> 01:32:12,859
මම නීති විරෝධී රොබින් හුඩ්.

539
01:32:27,662 --> 01:32:29,831
මට සමාවෙන්න...

540
01:34:29,872 --> 01:34:31,873
මට යන්න ඕන කියන්න.

541
01:34:34,400 --> 01:34:36,402
මම දැන් යන්නම්.

542
01:34:43,284 --> 01:34:45,285
ඇඳට යන්න.

543
01:35:04,653 --> 01:35:06,655
බ්‍රිජිඩා... - වැතිරෙන්න.

544
01:38:32,051 --> 01:38:34,302
ඔබ මගේ සැමියා පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

545
01:38:39,762 --> 01:38:44,015
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව මම සිහින දකිමි,
නමුත් ඇයි ඔබ දොර වැසුවේ?

546
01:38:48,717 --> 01:38:53,138
එය ජීවිත කාලය මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම අපේ ගෙදර අළු සොයමින් සිටියදී.

547
01:38:55,946 --> 01:38:57,949
ඒ වගේම ඔහු ඉතා කුඩා පෙනුමක්.

548
01:38:59,932 --> 01:39:03,768
මුල්ලකට වෙලා,
සහ ඔහුගෙන් බොහෝ දේ අතුරුදහන් විය.

549
01:39:08,412 --> 01:39:11,916
ඒත් මම කොච්චර හීන දැක්කත් වැඩක් නෑ..
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටි බව මම දනිමි.

550
01:39:16,056 --> 01:39:21,394
මන්ද, අවසානය දක්වා,
ඔහුගේ ශරීරයෙන් අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කළා.

551
01:40:08,734 --> 01:40:11,471
රැන්ඩොල්ෆ්...

552
01:40:12,907 --> 01:40:14,909
ඒ මම.

553
01:41:08,001 --> 01:41:10,168
මිනිස්සු රොබින් හුඩ් ගැන කතා කරනවා.

554
01:41:15,133 --> 01:41:17,134
ඔවුන් ඔහුගේ කතා කියනවා.

555
01:41:23,098 --> 01:41:25,100
ඒවා ඔක්කොම බොරු.

556
01:41:28,646 --> 01:41:31,357
මම කාලෙකට කලින් කියපු බොරු.

557
01:41:33,025 --> 01:41:35,027
මෝඩයන් සඳහා ...

558
01:41:36,153 --> 01:41:38,237
ඔවුන් මා පසුපස අඳුරට ගියහ.

559
01:41:47,789 --> 01:41:50,541
රොබින්.

560
01:41:55,381 --> 01:41:57,382
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

561
01:42:03,220 --> 01:42:05,221
බය වෙන්න එපා.

562
01:42:07,099 --> 01:42:09,769
ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරයි.

563
01:42:11,853 --> 01:42:14,148
ඔවුන් කුඩා මාග්‍රට්වත් එළියට ගත්තා.

564
01:42:15,691 --> 01:42:21,570
ඒ වගේම අපි එකට පටන් ගනිමු
නව ජීවිතය. - එඩ්වඩ්...

565
01:42:24,991 --> 01:42:27,202
ඔබේ බිරිඳ ගැන මට කියන්න.

566
01:42:36,962 --> 01:42:38,963
මගේ බිරිඳ.

567
01:42:40,851 --> 01:42:42,853
මාග්රට්.

568
01:42:46,303 --> 01:42:48,306
මාග්රට්.

569
01:42:49,891 --> 01:42:51,892
මගේ බිරිඳ මාග්‍රට්.

570
01:42:54,103 --> 01:42:56,105
ඇයව විස්තර කරන්න.

571
01:42:58,272 --> 01:43:00,274
මම ඇයව විස්තර කරන්නද?

572
01:43:04,071 --> 01:43:06,072
ඇගේ කොණ්ඩය...

573
01:43:07,741 --> 01:43:09,743
රතු වගේ...

574
01:43:10,660 --> 01:43:12,661
හිරු බැස යයි.

575
01:43:15,375 --> 01:43:18,626
බැස යන ගිම්හාන හිරු මෙන්.

576
01:43:25,770 --> 01:43:29,817
රතු පාට වගේ... ගිම්හාන හිරු...

577
01:43:31,055 --> 01:43:33,056
හිරු බැස යන විට.

578
01:43:50,306 --> 01:43:52,307
රොබින්...

579
01:43:57,483 --> 01:43:59,776
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
ඔබේ සැබෑ මරණය?

580
01:45:00,807 --> 01:45:02,852
මම එය අවසන් කිරීමට සූදානම්.

581
01:45:09,803 --> 01:45:11,805
මම මේ ජීවිතය ඔබට ණයගැතියි.

582
01:45:19,430 --> 01:45:21,431
එය බිහිසුණු ය.

583
01:45:25,409 --> 01:45:30,118
නමුත් මේ ජීවිතය
මම ඔබට ණයගැතියි. - ඔහු මට කිසිවක් ණය නැත.

584
01:45:35,032 --> 01:45:37,327
මීට පෙර කවදාවත්
මම ජීවිතයක් ගත්තේ නැහැ.

585
01:45:41,706 --> 01:45:44,377
එය විය හැක
හරියට මලක් කප්පාදු කරනවා වගේ.

586
01:45:46,436 --> 01:45:50,524
හොඳයි, එය නොවිය යුතුය.
- ඔව්, ඔබ නොකළ යුතුයි.

587
01:45:52,009 --> 01:45:54,010
නමුත් පුළුවන්.

588
01:45:58,931 --> 01:46:01,559
මම ඒ අයට උදව් කරනවා
කවුද මේ දූපතට එන්නේ.

589
01:46:04,367 --> 01:46:06,369
මම ඔවුන්ව සුව කරමි.

590
01:46:09,486 --> 01:46:11,489
කරුණාකර.

591
01:46:16,423 --> 01:46:18,425
මාව සුව කරන්න.

592
01:47:13,362 --> 01:47:15,363
පුංචි මාග්‍රට්...

593
01:47:20,589 --> 01:47:22,882
ඔබේ පියාගේ නම ඩෝන්.

594
01:47:32,311 --> 01:47:34,438
මම ඔහුව වසර ගණනාවක් දැන සිටියෙමි.

595
01:47:35,751 --> 01:47:37,920
එයා ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න කලින්.

596
01:47:43,611 --> 01:47:45,614
මට එයාව මුණ ගැහුණා...

597
01:47:46,632 --> 01:47:48,717
දවසක් පාලම උඩ...

598
01:47:50,255 --> 01:47:52,508
ඉදිමුණු ගඟට ඉහළින්.

599
01:47:54,912 --> 01:47:56,913
ඔහු මුරණ්ඩු විය.

600
01:47:59,511 --> 01:48:05,057
ඔහුට සැඟවීමට අවශ්‍ය නොවීය.
කාගෙවත් ඉස්සරහ නෙවෙයි.

601
01:48:06,477 --> 01:48:08,479
මා ඉදිරියේවත් නැත.

602
01:48:11,535 --> 01:48:15,996
ඉතින් අපි රණ්ඩු වුණා.
ඒ පාලම උඩ.

603
01:48:17,282 --> 01:48:20,493
ගහන්න. පසුව සහ ඉදිරියට.

604
01:48:22,455 --> 01:48:24,916
මම ඔහුගේ හිසට පහරක් ගැසුවෙමි.

605
01:48:27,516 --> 01:48:29,684
ඒ වගේම මගේ බඩට ගැහුවා.

606
01:48:31,553 --> 01:48:33,846
ඒ වගේම මම පාලම මත පැකිළුණා.

607
01:48:35,264 --> 01:48:39,978
ස්නානය කරන්න! එයා මගේ පස්සට ගැහුවා.

608
01:48:43,888 --> 01:48:46,016
මම කෙසේ හෝ ඉවත් වූ විට,

609
01:48:46,870 --> 01:48:48,872
තෙත් සිට හිස් සම,

610
01:48:50,287 --> 01:48:52,289
අපි බදාගත්තා.

611
01:48:55,155 --> 01:48:59,781
අපි ඔයාගේ තාත්තාට කතා කළා...
පුංචි ඩොන්.

612
01:49:00,642 --> 01:49:02,811
ඒ වගේම අපි අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වුණා ...

613
01:49:05,970 --> 01:49:09,432
හරිත වනාන්තරයේ නීති විරෝධී ලෙස.

614
01:49:12,547 --> 01:49:14,549
අපි උත්සව සූදානම් කළා.

615
01:49:15,878 --> 01:49:21,878
අපි... රිදී දුන්නා...
දුර්වලයන්ට.

616
01:49:25,599 --> 01:49:27,601
නෑ...

617
01:49:38,093 --> 01:49:40,386
නමුත් අපි ඒ රිදී හොරකම් කළා.

618
01:49:46,134 --> 01:49:48,138
අපි ඒක හොරකම් කළා...

619
01:49:49,109 --> 01:49:52,402
නරක මිනිසුන්ගෙන්...

620
01:49:57,405 --> 01:49:59,407
ඔයාට තේරෙණව ද?

621
01:50:01,598 --> 01:50:03,600
නරක මිනිස්සු.

622
01:50:17,643 --> 01:50:19,645
ඔයාගේ තාත්තා...

623
01:50:20,170 --> 01:50:22,172
මම ඔබට කියන්න කැමතියි ...

624
01:50:28,155 --> 01:50:30,907
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

625
01:50:34,472 --> 01:50:36,935
ඔහු කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය.

626
01:50:38,516 --> 01:50:40,895
එයා සෙල්ලම් කරන ළමයිවත් නෙවෙයි.

627
01:50:42,590 --> 01:50:46,218
ඔහු කිසිවිටෙක ඔවුන්ට පැවසිය යුතු නැත
ඔහුගේ පියාගේ නම.

628
01:50:50,399 --> 01:50:52,483
එතන නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.

629
01:50:55,308 --> 01:50:58,977
අනික උන් උබේ තාත්තා එක්ක තරහයි.

630
01:51:03,416 --> 01:51:05,500
ඔවුන් ඔබ සමඟ අමනාප වන්නේ එබැවිනි.

631
01:51:10,889 --> 01:51:13,267
අපට එය රහසක් ලෙස තබා ගත හැකිද?

632
01:51:15,139 --> 01:51:17,933
ඒ රහස මට තියාගන්න පුළුවන්
පුංචි මාග්රට්.

633
01:51:20,496 --> 01:51:22,499
ඔබටත් පුළුවන්ද?

634
01:51:26,001 --> 01:51:28,003
හොඳයි.

635
01:51:29,585 --> 01:51:31,586
දැන් එන්න මගේ ළඟට.

636
01:51:41,258 --> 01:51:43,260
මේක ගන්න.

637
01:51:44,494 --> 01:51:49,081
ඔහු "පුංචි" වූයේ ඇයි? -කරුණාකර?

638
01:51:49,389 --> 01:51:51,556
ඇයි ඒවා මගේ තාත්තගේ?
"පුංචි" කියලා?

639
01:51:57,312 --> 01:51:59,898
ඔහු කුඩා නිසා
මම ඔහුව හමු වූ විට.

640
01:52:01,290 --> 01:52:03,293
ඔයා වැනි.

641
01:52:10,712 --> 01:52:12,713
එය සකස් කරන්න.

642
01:52:35,211 --> 01:52:38,382
ඔබේ පාදයෙන් එය නැමෙන්න,
ඔබ මා දුටු පරිදි.

643
01:52:55,438 --> 01:53:01,439
හොඳයි. දැන් කවුළුව වෙත යන්න.

644
01:53:22,154 --> 01:53:24,157
දැන්,

645
01:53:25,137 --> 01:53:27,138
ඊතලය සකසන්න.

646
01:53:35,256 --> 01:53:40,052
කාරණය සොයා ගන්න
ජලය අහස හමුවන තැන.

647
01:53:45,192 --> 01:53:47,443
ඊතලය ඔබේ මුඛයට අදින්න.

648
01:53:51,352 --> 01:53:53,354
සහ එය තබා ගන්න.

649
01:53:54,549 --> 01:53:56,676
ඒක ඉවර උනාම කියන්නම්.

650
01:53:59,645 --> 01:54:04,231
මම එහෙම කළාම... ඇය යන්න දෙන්නේ නැහැ.

651
01:54:06,757 --> 01:54:09,093
එය තවදුරටත් පවතිනු නොලැබේ.

652
01:54:13,796 --> 01:54:18,336
දැන්. ඉලක්කය දෙස බලන්න.

653
01:54:21,398 --> 01:54:23,943
ඔබේ ශරීරය
එය සැමවිටම චලනය වනු ඇත.

654
01:54:26,961 --> 01:54:31,466
මොහොත දැනෙන්න
ඊතලය කෙලින්ම පියාසර කරන විට.

655
01:54:34,755 --> 01:54:36,966
රිද්මයක් සොයා ගන්න.

656
01:54:39,308 --> 01:54:41,810
මම කියනකම් ඉන්න
වැටීමට.

657
01:54:45,224 --> 01:54:49,809
ඔබ ශක්තිමත් ය. දැනෙන්න...

658
01:54:51,213 --> 01:54:53,215
බව පැද්දීම

659
01:54:56,228 --> 01:54:58,232
ඒ රිද්මය.

660
01:55:04,382 --> 01:55:06,384
දැන් අරින්න.

661
01:55:22,514 --> 01:55:28,520
පරිවර්තනය: Dr IggY

662
01:55:31,520 --> 01:55:35,520
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී